Définition

1. Nom :
   • Famille de la mariée : Désigne spécifiquement la famille de la jeune femme qui se marie, y compris ses parents, frères, sœurs et proches parents directs.
   • Invités du côté de la mariée : Désigne l'ensemble des personnes (au-delà de la famille immédiate) qui assistent à un mariage en tant qu'invités de la mariée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà gái rất đông đảo trong đám cưới hôm nay. (La famille de la mariée est très nombreuse au mariage aujourd'hui.)
  • Theo phong tục, nhà trai sẽ đến nhà gái để xin dâu. (Selon la coutume, la famille du marié se rendra chez la famille de la mariée pour la demande en mariage.)
  • Mẹ tôi ngồi cùng bàn với các vị khách nhà gái. (Ma mère est assise à la même table que les invités de la mariée.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte des cérémonies de mariage traditionnelles vietnamiennes. Il s'oppose à "nhà trai" (famille du marié).
• Il peut être utilisé pour désigner le lieu (la maison de la mariée) dans certaines expressions rituelles, comme "lễ lại mặt ở nhà gái" (la cérémonie de la visite de retour chez la famille de la mariée).

Variantes et mots apparentés

• Nhà trai (nom) : Famille du marié. C'est le terme complémentaire et opposé dans le contexte d'un mariage.
• Bên gái (locution nominale) : Côté de la mariée. Une variante plus informelle ou descriptive.
• Gia đình cô dâu (locution nominale) : Famille de la mariée. Une expression descriptive plus générale.

Synonymes

• Gia đình cô dâu : Famille de la mariée.
• Bên cô dâu : Côté de la mariée.

Expressions idiomatiques liées

• Lễ xin dâu (tại nhà gái) : La cérémonie de la demande en mariage (chez la famille de la mariée). C'est un rituel traditionnel où la famille du marié se rend officiellement chez la famille de la mariée pour demander sa main.
• Đưa dâu từ nhà gái : Accompagner la mariée depuis sa maison familiale. Décrit le moment où la mariée quitte sa famille pour rejoindre celle du marié.

1. famille de la mariée
2. invités (de la famille) de la mariée (à un mariage)